濱名湖畔廣場的婚禮?!<後記+視頻>－★☆豹紋公主 & 骷顱頭王子☆★

From: masa & mami @ fine35.blog81.fc2.com

Report on 1st Love Story Shooting in Hamana Lakeside Plaza by lafone's friend
Japanese to English translation by lafone / liezle.blogspot.com
English to Chinese translation by 無敵鐵金囧 @ 百度金賢重吧

The shooting of us (lucky enough to have been chosen for “extra” as guests to attend the wedding ceremony) started one hour later than expected. Poor children! They were required to walk again and again, scattering flower petals on the Virgin Road under blazing sun. When we heard “cut”, everyone applauded !
我們的拍攝（有幸被選中為“額外”的客人來參加這婚禮儀式）在比預期的一小時後開始。啊~可憐的孩子！他們必須走一遍又一遍，在熾熱的太陽下一路撒花瓣。當我們聽到“cut”，大家都歡呼鼓掌！

Now the shooting of Leader, dressed in tuxedo, started. When he stopped just in front of the virgin road, we lets go the balloons, then applause. He was also asked to do this again and again. However, in front of us, he said to us “Though it is hot, Kenchana ! Let's work hard together ! “ or “ I'm ashamed” . Each time he stopped in front of us, he talked to us something. Before the director said “Ready! Action! ,” he was so cute, but once we heard “Ready ! Action !”, he completely changed his face expression , becoming the character of the story, a real actor !!! We were so tired of applauding many times, but he made us laugh by gesturing “stop applauding” immediately after the voice of “cut” by the director.
現正在開始拍攝的小隊，身穿燕尾服。當他停駐在婚禮之路的前面，我們就要放走氣球，然後報以掌聲。導演要求就這樣做了一次又一次。然而，賢重對我們說：“雖然天氣熱，Kenchana (譯者註: 韓音發音, 意思是"沒關係")！讓我們共同努力!" 或 "我感到不好意思。"“每次他停在我們前面，他跟我們說點的東西。在導演說："準備好了！行動!"之前，他是那麼可愛，但一旦我們聽到"準備好了！行動!"，他臉上的表情徹底改變了，成為故事中角色，是一個真正的演員！我們因多次歡呼鼓掌而顯得累了，但他在聽到導演的"cut"後立即用手勢示意我們“停止鼓掌”讓我們笑了。

The next was to shoot the scene Leader received a flower bouquet from a little girl. Leader accepted by kneeling in front of the girl. The girl tightly holds the index finger of Leader until she was asked to leave it. She was so nervous which Leader recognized, smiling at her to make her relax. During the “standby” hours, he made many pictures with children, staff, and so on.
接下來是拍攝賢重從一個小女孩收到了一束鮮花的場景。賢重要跪在女孩的面前接。這個女孩緊緊的握著持賢重的食指，直到有人要求她放開。賢重看到她是如此緊張，便對她微笑讓她放鬆。在“待命”時，他和許多有孩子及工作人員等拍照片。

There was no bride, but he acted as bridegroom, extending his hand to the “the bride” Contrary to the rehearsal scene, he made NG many times as he seemed to feel awkward, laughing himself, so cute ^^
這裡並沒有新娘，但他要擔任新郎，彩排時對“新娘"伸出他的手，他NG多了次，他似乎覺得尷尬很傻，在笑自己，好可愛 ^^

During the waiting time, he answered to questions made by the fans. He also asked us where we were from. It was amazing that there were fans who came from Seoul. When a middle-aged lady called him “Oppa”, he seemed to get shocked, a bit angry ? However, we made fun, calling many times “Oppa “ He also went to the fans who were watching far as they were not extra. In this way, the shooting continued for three hours.
在等待的時候，他回答了在場歌迷的提問。他還問我們，我們是從那兒來。這是令人驚奇的是有歌迷來自首爾。當其中一位中年女士稱他為“Oppa”時，他似乎感到很震驚，有點生氣？但是，我們為了調戲他，多次叫“Oppa”，他還去了那些沒能作為額外”的客人而在遠處看的歌迷。就這樣，拍攝持續進行了3個小時。

He repeatedly said “it's hot !” He was always dressed in tuxedo even under the blazing sun but he always looked cool. I realized how hard the shooting is ! Each time we heard “cut”, we applauded him. When, the director said “Once more”, we shouted “ Fighting!” then he nodded, or laughed. When everything was finished, there was a big big applause.
他反复的說：“天氣好熱！”他在烈日下總是身穿燕尾服，但他看起來還是很酷。我也意識到了拍攝的辛苦！每當我們聽到“cut”，我們對他歡呼。每當導演說：“再一次”，我們高呼“fighting！”然後他點點頭，或者笑了起來。當一切完成後，大夥報以很大很大的掌聲。

Finally, a group photo session of 20 people. He made a thank you comments to the fans “ thank you for supporting the shooting, and thank you again for observing the don'ts “ Then a surprise gift from him !!! He shook hands with us one by one, with eye contact for each of us.
最後，一組20人的和他拍照。他向在場的fans說“感謝你們幫忙拍攝，並再次感謝你遵守秩序”，他還給了我們驚喜的禮物！他與我們握手，一個一個地，與我們每一個有眼神接觸。

I was so lucky to be able to see him just in front of me, chatting, laughing together, so happy moment. He was so~~~~~ cool when he changed to an actor, “Ready ! Action !” He was really really, nice-looking , cool guy.
我很幸運能夠看到他在我面前，一起聊天，一起笑，幸福的時刻。他是如此~~~~~酷，當聽到"Ready！Action!"而成為一個演員時，他改變了，他真的真的是一個非常好看，酷的傢伙。

======================================================

0606ma@youtube